I don't remember when I first read anything by Sayers but since I know my mother had almost all the Swedish translation I wouldn't be suprised if it wasn't around the same age as you. And yes, a lot of it definitely went over my head but one of the great joy with re-reading it so many times as a grownup is that I still manage to discover things I'd missed up to then.